Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3254

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Seu pai, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulayh, narrou-nos meu pai, de Hilal, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:

«O primeiro grupo que entrará no Paraíso brilhará como a lua cheia na noite de plenilúnio, e aqueles que os seguirem serão como a estrela mais brilhante no céu. Seus corações estarão unidos como o coração de um só homem; não haverá entre eles inimizade nem inveja. Cada um terá duas esposas das huris, cujas medulas ósseas serão visíveis através dos ossos e da carne».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os habitantes do Paraíso serão radiantes e livres de inveja e inimizade.

Explicação de palavras difíceis
o primeiro grupo

As pessoas que entrarão primeiro no Paraíso.

huris

As esposas do Paraíso, criadas por Allah como uma das delícias paradisíacas.

inveja

O descontentamento com o bem que outra pessoa possui, acompanhado do desejo de que ela o perca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com a lua cheia e a estrela mais brilhante descreve a beleza e o esplendor dos habitantes do Paraíso. A união de seus corações significa que Allah removeu o rancor e a inveja que havia entre eles. A descrição das huris pertence ao mundo do invisível; os muçulmanos aceitam o que a revelação relata sem determinar por conta própria sua natureza exata.

Lições para hoje
  1. Combata a inveja e o rancor dentro de si e deseje sinceramente o bem aos outros.
  2. Restabeleça um vínculo rompido pedindo desculpas ou enviando uma mensagem gentil.
  3. Peça a Allah um coração puro e o Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.