Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3262

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Abbasnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Abbas, narrou-nos Abd ar-Rahman, narrou-nos Sufyan, de seu pai, de Abaya ibn Rifa'a, que disse: Informou-me Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«A febre provém do calor do Fogo do Inferno, portanto, resfriai-a com água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a refrescar a febre com água.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

O nome do Inferno.

refresque-a com água

Use água para aliviar a febre; a expressão indica um tratamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisaram esta narração junto com relatos sobre refrescar a febre com água. Viram nela uma indicação de que a água pode proporcionar alívio, sem que seja o único tratamento permitido. A menção a Jahannam indica a intensidade e o calor da febre; os estudiosos também a interpretaram como uma relação determinada por Allah. A recomendação não dispensa o doente de receber cuidados adequados e não proíbe outros tratamentos.

Lições para hoje
  1. Leve a febre a sério e procure assistência médica adequada se houver preocupação ou sintomas persistentes.
  2. Use água para refrescar o doente se isso lhe trouxer conforto e for apropriado à sua condição.
  3. Una a confiança em Allah a um tratamento cuidadoso e à atenção ao estado do paciente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.