Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3261

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Hammam, de Abu Jamra ad-Duba'i, que disse: Eu costumava sentar-me com Ibn Abbas em Meca e fui acometido por febre. Ele me disse:

«Refresque-a com água de Zamzam, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "A febre provém do calor de Jahannam, portanto, refresquem-na com água"». Ou disse: «com água de Zamzam». Hammam teve dúvida sobre isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas recomendou a água de Zamzam para refrescar a febre.

Explicação de palavras difíceis
Zamzam

O famoso poço de Meca, junto à Caaba; sua água é chamada água de Zamzam.

A febre vem do calor do Inferno

Uma declaração do Profeta ﷺ sobre a origem da febre, acompanhada da recomendação prática de refrescar-se com água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a recomendação como um incentivo a refrescar a febre com água. A tradição menciona Zamzam como uma forma de aplicar essa recomendação, mas Hammam tinha dúvidas se essa palavra específica fazia parte da declaração do Profeta ﷺ ou da recomendação de Ibn Abbas. As explicações clássicas relacionam a declaração profética sobre o Inferno à realidade da febre e, ao mesmo tempo, ressaltam o uso de meios apropriados. As quatro escolas jurídicas consideram os cuidados médicos permitidos; este texto, por si só, não obriga ninguém a usar exclusivamente água de Zamzam.

Lições para hoje
  1. Em caso de febre, adote medidas adequadas para se refrescar e procure orientação médica quando necessário.
  2. Use a água de Zamzam com confiança e respeito, mas não a considere substituta do tratamento necessário.
  3. Ao transmitir um hadith, esteja atento às incertezas na formulação, como a dúvida mencionada aqui pelo transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.