Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3267

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wail, que disse: Foi dito a Usama:

«Se fosses até fulano e falasses com ele!». Ele respondeu: «Vós pensais que não falo com ele, mas na verdade o aconselho em segredo sem abrir uma porta [de discórdia] que não quero ser o primeiro a abrir. Não direi de um homem que é meu governante que ele é a melhor das pessoas depois de ter ouvido algo do Mensageiro de Allah ﷺ». Perguntaram: «O que o ouviste dizer?». Respondeu: «Ouvi-o dizer: “Um homem será trazido no Dia da Ressurreição e lançado no Fogo; suas entranhas se derramarão e ele girará como o asno gira ao redor da moinha. O povo do Fogo se reunirá ao seu redor e dirá: ‘Ó fulano! O que há contigo? Acaso não nos ordenavas o bem e nos proibias o mal?’. Ele responderá: ‘Eu vos ordenava o bem, mas não o praticava, e vos proibia o mal, mas o cometia’”». Transmitiu-o Ghundar de Shu'ba, de Al-A'mash.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem exorta os outros ao bem deve também agir de acordo com esse conselho.

Explicação de palavras difíceis
Aconselhar em particular

Usama diz que aconselha o governante pessoalmente e em caráter confidencial, em vez de criticar publicamente sua conduta.

Abrir uma porta

Expressão que significa fomentar a agitação pública ou um conflito.

Vísceras

Os órgãos internos; o hadith menciona-os numa descrição severa da punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que o muçulmano deve ordenar o bem e proibir o mal, procurando também praticar aquilo que ensina aos outros. As próprias falhas não tornam inútil um conselho sincero, mas exigem arrependimento e mudança; persistir numa conduta contraditória é objeto de uma séria advertência. A resposta de Usama também mostra que se pode aconselhar um governante em particular para evitar divisões públicas desnecessárias. Isso não é uma proibição geral da crítica aberta: a forma de aconselhar depende da situação, do objetivo e das consequências esperadas.

Lições para hoje
  1. Aconselhe os outros e, ao mesmo tempo, faça um plano concreto para aplicar esse mesmo conselho na sua vida.
  2. Quando for apropriado, fale com o governante de maneira respeitosa e confidencial, evitando palavras que provoquem agitação desnecessária.
  3. Se perceber que não vive de acordo com aquilo que ensina aos outros, reconheça isso, arrependa-se e dê hoje um passo para mudar seu comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.