Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3268

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn Musa, informado por Isa, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ foi enfeitiçado. E disse Al-Laith: Hisham escreveu-me que ouviu e memorizou de seu pai, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ foi enfeitiçado a ponto de imaginar que estava fazendo algo que, na verdade, não fazia. Até que um dia ele suplicou longamente a Allah e depois disse:

«Sentiste que Allah me inspirou sobre aquilo em que há minha cura? Vieram a mim dois homens; um sentou-se à minha cabeceira e o outro aos meus pés. Um deles perguntou ao outro: 'Qual é a enfermidade deste homem?' Respondeu: 'Ele foi enfeitiçado'. Perguntou: 'Quem o enfeitiçou?' Respondeu: 'Labid ibn Al-A'sam'. Perguntou: 'Com quais materiais?' Respondeu: 'Com um pente, os cabelos nele presos e a casca externa do pólen de uma tamareira macho'. Perguntou: 'Onde isso está?' Respondeu: 'No poço de Dharwan'». Então o Profeta ﷺ dirigiu-se ao pozo e depois retornou. Ao voltar, disse a Aisha: «Suas tamareiras parecem cabeças de demônios». Eu perguntei: «Você os extraiu?» Ele respondeu: «Não. Quanto a mim, Allah já me curou, mas temi que isso provocasse maldade entre as pessoas». Posteriormente, o poço foi aterrado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah curou o Profeta ﷺ da magia e impediu que mais discórdia se espalhasse.

Contexto e motivo

‘A’ishah relata que o Profeta ﷺ foi atingido por magia e, após um longo período de oração, compreendeu a causa e o local. Allah o curou; ele não mandou retirar os objetos, pois temia que isso espalhasse o mal entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
atingido por magia

Afetado por sihr, uma forma de magia que pode causar dano, mas não está fora do poder de Allah.

pólen de uma palmeira macho

A substância reprodutiva da flor masculina da tamareira; o hadith menciona a sua camada externa.

poço de Dharwan

O poço onde os objetos mencionados foram escondidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a provação afetou a condição humana e física do Profeta ﷺ, não a sua confiabilidade ao transmitir a revelação. O hadith confirma que a magia pode causar dano, mas somente segundo a vontade e o decreto de Allah, e que a cura vem d’Ele. A decisão de não mostrar os objetos revela que ele queria evitar mais discórdia e prejuízo entre as pessoas.

Lições para hoje
  1. Quando sentir medo ou adoecer, busque refúgio em Allah e continue a orar enquanto procura a ajuda adequada.
  2. Não fale da magia de maneira leviana nem acuse alguém sem provas confiáveis.
  3. Ao enfrentar o mal, considere também se a sua intervenção pode causar discórdia e prejuízo a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.