Sahih al-Bukhari, hadith 3270
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Foi mencionado ao Profeta ﷺ um homem que dormiu a noite inteira até amanhecer. Ele disse:
«Esse é um homem em cujos ouvidos —ou em cujo ouvido— Satanás urinou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dorme a noite inteira e perde a oração da manhã negligencia a sua vigilância espiritual.
O homem continuou dormindo até o amanhecer e, assim, perdeu as orações noturnas.
Uma imagem figurada poderosa da influência de Satanás, que leva a pessoa a uma profunda distração e negligência.
Os estudiosos clássicos explicam esta afirmação como uma advertência séria contra negligenciar a oração noturna e deixar de cumprir a oração obrigatória da manhã. A imagem figurada ressalta a influência de Satanás, mas não é motivo para julgar alguém sem conhecer as suas circunstâncias. Os estudiosos também distinguem a oração noturna voluntária da oração obrigatória: perder a oração obrigatória é mais grave, enquanto a oração noturna é um ato de adoração recomendado.
- Durma em horário adequado e programe um alarme para não perder a oração obrigatória da manhã.
- Antes de dormir, estabeleça uma rotina de súplicas e lembrança de Allah.
- Se perder uma oração noturna, retome a adoração sem se condenar nem julgar os outros com severidade.
Esta tradição descreve como Satanás dá nós durante o sono e como a oração e a lembrança de Allah ajudam a despertar e a permanecer espiritualmente alerta.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)São mencionadas ações que ajudam a pessoa a despertar para a oração, como contraponto ao desânimo causado por Satanás.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.