Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3271

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammam, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Em verdade, se algum de vós, ao aproximar-se de sua esposa, disser: 'Em nome de Allah. Ó Allah! Afasta-nos de Satanás e afasta Satanás daquilo que nos concederes', e lhes for concedido um filho, Satanás não lhe causará dano algum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica antes da relação íntima pede a Allah proteção para o casal e para o filho que tiverem.

Explicação de palavras difíceis
Bismillah

Em nome de Allah.

Jannibna ash-shaytan

Afasta Satanás de nós.

Aquilo que nos concederes

O filho que Allah conceder dessa relação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendado recitar esta súplica antes da relação conjugal. A proteção mencionada não significa que a criança nunca enfrentará tentações ou danos; os estudiosos entendem que se trata de proteção contra a influência específica de Satanás. A narração apresenta uma súplica, não uma condição para a validade do casamento ou para o nascimento de um filho.

Lições para hoje
  1. Memorize a súplica e recite-a antes da relação conjugal.
  2. Peça a Allah proteção para si, para o seu cônjuge e para os seus filhos.
  3. Considere esta súplica um ato de adoração recomendado, não uma garantia de que a criança não enfrentará provação alguma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.