Sahih al-Bukhari, hadith 3269
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Narrou-nos Isma'il ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Diabo dá três nós na nuca de cada um de vós quando dormis. Ele bate em cada nó dizendo: 'Tens uma longa noite pela frente, então continua a dormir'. Se a pessoa acorda e menciona Allah, desfaz-se um nó; se faz a ablução, desfaz-se outro nó; e se ora, desfazem-se todos os seus nós. Assim, amanhece animada e de bom humor; caso contrário, amanhece de mau humor e preguiçosa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recordar Allah, fazer a ablução e rezar ajudam a vencer a sonolência.
Uma imagem do obstáculo e da sonolência com que Satanás tenta impedir alguém de se levantar para adorar.
Lembrar-se de Allah com palavras e atenção, por exemplo, louvando-O ao despertar.
A purificação ritual com água realizada antes da oração.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que os três nós representam a sonolência e o incentivo a permanecer deitado. Recordar Allah, fazer a ablução ritual e rezar são meios sucessivos para superar esse obstáculo. A menção à oração ressalta sua importância, sobretudo a oração noturna voluntária; a obrigação específica de uma oração depende da situação, como o início do horário da oração obrigatória do fajr. A descrição do mau humor é um alerta, não um julgamento sobre a fé de alguém.
- Recorde Allah assim que acordar e não comece a manhã se distraindo imediatamente.
- Quando chegar o horário da oração, inclua a ablução e a oração em sua rotina matinal.
- Se tiver dificuldade para se levantar, prepare na noite anterior o local de oração e o despertador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.