Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3273

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando surgir a borda do sol, deixai a oração até que ele apareça por completo; e quando desaparecer a borda do sol, deixai a oração até que ele se ponha totalmente». E acrescentou: «Não façais coincidir vossas orações com o nascer nem com o pôr do sol, pois ele nasce entre os dois chifres do Shaytan» — ou «de Satanás»; não sei qual das duas palavras Hisham disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite as orações voluntárias durante o nascer e o pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
a borda do sol

A primeira parte visível ao nascer do sol ou a última parte visível ao pôr do sol.

entre os dois chifres de Satanás

Uma expressão figurada que assinala esses momentos como ocasiões a evitar especialmente; não deve ser entendida como uma imagem literal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que se devem evitar as orações voluntárias durante o breve intervalo em que o sol nasce ou se põe, e até que esteja completamente visível ou tenha desaparecido. As escolas jurídicas discutem algumas exceções, como as orações ligadas a uma causa específica e a reposição de uma oração obrigatória; as regras exatas variam conforme a escola. A narração também adverte contra programar deliberadamente a oração para esses momentos.

Lições para hoje
  1. Não programe orações voluntárias exatamente para o nascer ou o pôr do sol.
  2. Verifique os horários locais de oração e, após o nascer do sol, espere até que ele esteja completamente visível.
  3. Em caso de dúvida sobre uma oração obrigatória ou ligada a uma causa específica, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.