Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3274

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Yunus, de Humaid bin Hilal, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se alguém passar à frente de um de vós enquanto estiver orando, que o impeça; se ele recusar, que o impeça novamente; e se persistir na recusa, que lute contra ele, pois certamente é um demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes da oração, proteja o espaço à sua frente contra a passagem desimpedida.

Explicação de palavras difíceis
à vossa frente

No espaço entre quem está a orar e a sua sutrah, ou mesmo à sua frente, caso não tenha uma sutrah.

sutrah

Um objeto que quem está a orar coloca diante de si para demarcar o espaço da sua oração.

oponha-se a ele

Uma forte recomendação para impedir a passagem; os estudiosos interpretam-na como dissuasão, não como autorização para causar ferimentos graves.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem está a orar pode e deve impedir que alguém atravesse o espaço de oração à sua frente, sobretudo quando utiliza uma sutrah. A insistência repetida indica que se deve impedir a passagem com firmeza, mas não recorrer à violência descontrolada. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto exato do uso da sutrah e às consequências da passagem para a oração; contudo, salientam que quem passa deve evitar o espaço diante da sutrah.

Lições para hoje
  1. Quando for adequado, coloque uma sutrah à sua frente e mantenha livre o espaço entre si e esse limite.
  2. Se alguém tentar passar à sua frente, detenha-o calmamente sem interromper a oração.
  3. Evite atravessar o espaço de oração de outra pessoa e escolha um caminho por trás da sua sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.