Sahih al-Bukhari, hadith 3274
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Yunus, de Humaid bin Hilal, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Se alguém passar à frente de um de vós enquanto estiver orando, que o impeça; se ele recusar, que o impeça novamente; e se persistir na recusa, que lute contra ele, pois certamente é um demônio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antes da oração, proteja o espaço à sua frente contra a passagem desimpedida.
No espaço entre quem está a orar e a sua sutrah, ou mesmo à sua frente, caso não tenha uma sutrah.
Um objeto que quem está a orar coloca diante de si para demarcar o espaço da sua oração.
Uma forte recomendação para impedir a passagem; os estudiosos interpretam-na como dissuasão, não como autorização para causar ferimentos graves.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem está a orar pode e deve impedir que alguém atravesse o espaço de oração à sua frente, sobretudo quando utiliza uma sutrah. A insistência repetida indica que se deve impedir a passagem com firmeza, mas não recorrer à violência descontrolada. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto exato do uso da sutrah e às consequências da passagem para a oração; contudo, salientam que quem passa deve evitar o espaço diante da sutrah.
- Quando for adequado, coloque uma sutrah à sua frente e mantenha livre o espaço entre si e esse limite.
- Se alguém tentar passar à sua frente, detenha-o calmamente sem interromper a oração.
- Evite atravessar o espaço de oração de outra pessoa e escolha um caminho por trás da sua sutrah.
Esta tradição também aborda como impedir que alguém passe diante de quem está a orar e esclarece a importância de proteger o espaço da oração.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)Esta tradição da mesma série apoia a orientação de deter quem passa durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Esta tradição trata da sutrah e do espaço que quem está a orar delimita com ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.