Sahih al-Bukhari, hadith 3275
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Disse Uthman bin Al-Haitham: Narrou-nos Auf, de Muhammad bin Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encarregou-me de guardar a Zakat do Ramadã. Então, veio alguém que começou a pegar punhados de comida. Eu o agarrei e disse:
«Certamente te levarei ao Mensageiro de Allah ﷺ!». E mencionou o restante do hadith dizendo: «Quando fores para a tua cama, recita o Versículo do Trono (Ayat al-Kursi), pois não cessarás de ter um protetor de Allah sobre ti e nenhum demônio se aproximará de ti até amanhecer». O Profeta ﷺ disse então: «Ele te disse a verdade, embora seja um mentiroso; aquele era Satanás».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ayat al-Kursi protege o fiel de Satanás até o amanhecer.
O Profeta ﷺ encarregou Abu Huraira de vigiar a zakat do Ramadã. Abu Huraira surpreendeu um ladrão que levava comida; o ladrão recomendou que ele recitasse Ayat al-Kursi antes de dormir.
A caridade paga no fim do Ramadã; aqui, refere-se à comida recolhida.
O Versículo do Trono, Alcorão 2:255.
Um guardião que Allah designa para proteger alguém.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável recitar Ayat al-Kursi antes de dormir, confiando na proteção de Allah. A declaração do Profeta ﷺ confirma que até um mentiroso pode, por vezes, dizer a verdade; a veracidade é avaliada pelo conteúdo e confirmada por uma revelação confiável, não pela confiabilidade de quem fala. O texto não oferece fundamento para atribuir ao versículo uma proteção independente de Allah.
- Recite Ayat al-Kursi ao ir dormir e peça proteção a Allah.
- Guarde cuidadosamente os bens confiados a você e aja com honestidade ao descobrir um furto.
- Não aceite uma afirmação sem questioná-la apenas por causa de quem a disse; avalie-a à luz de conhecimentos confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.