Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3276

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا مَنْ خَلَقَ كَذَا حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَهُ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَلْيَنْتَهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa. Disse Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O shaitan vem a um de vós e diz: 'Quem criou isto? Quem criou aquilo?', até chegar a perguntar: 'Quem criou o teu Senhor?'. Se alguém for assaltado por tal pensamento, que busque refúgio em Allah e pare imediatamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando surgirem perguntas insistentes sobre Allah, busque refúgio junto a Ele e pare de lhes dar seguimento.

Explicação de palavras difíceis
buscar refúgio em Allah

Invocar Allah para obter proteção contra o mal e os sussurros de Satanás.

parar de lhe dar seguimento

Não continuar seguindo o pensamento, não ficar raciocinando sobre ele indefinidamente e desviar a atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a reação indicada a esse sussurro é buscar refúgio em Allah e interromper o pensamento, não debater indefinidamente. Perguntar quem é o criador do Criador leva a uma sequência infinita impossível; Allah é o Criador, não um ser criado. A narração também ensina que um pensamento involuntário, por si só, não é o mesmo que uma crença ou declaração consciente.

Lições para hoje
  1. Se uma pergunta insistente perturbar sua fé, diga: “Busco refúgio em Allah contra Satanás.”
  2. Não entre em uma linha de pensamento interminável; volte à oração, ao trabalho ou a outra atividade útil.
  3. Não se culpe por um pensamento indesejado que você rejeita e não aceita como crença.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.