Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3289

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Asim ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asim ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:

«O bocejo provém de Satanás; portanto, se algum de vós bocejar, que o reprima tanto quanto puder, pois se algum de vós disser 'Ha', Satanás ri-se dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Contenha o bocejo tanto quanto puder e não o deixe escapar de maneira descuidada.

Explicação de palavras difíceis
O bocejo vem de Satanás

Isso aponta para um comportamento que o Islã incentiva a controlar; não significa que Satanás provoque fisicamente o bocejo.

Conter

Tente manter a boca fechada e conter o bocejo tanto quanto puder.

Dizer «ha»

Refere-se a deixar a boca aberta e emitir um som audível ao bocejar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a ordem de conter o bocejo se aplica na medida da capacidade de cada pessoa. Quem não conseguir evitá-lo deve fazer o possível para cobrir a boca e reduzir o ruído. O hadith incentiva o autocontrole e as boas maneiras; bocejar, por si só, não é pecado.

Lições para hoje
  1. Ao bocejar, tente fechar a boca e cubra-a se não conseguir conter o bocejo.
  2. Em companhia, controle sua linguagem corporal e reduza os ruídos desnecessários.
  3. Pratique as boas maneiras proféticas sem se censurar quando não conseguir evitar uma reação natural.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.