Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3290

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, narrou-nos Abu Usama, disse Hisham: informou-nos seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:

«No dia de Uhud, quando os associadores foram derrotados, Iblis gritou: “Ó servos de Allah! Cuidado com os que estão à vossa retaguarda!”. Então os primeiros voltaram-se e lutaram contra os últimos. Hudhayfa olhou e viu seu pai, al-Yaman, e exclamou: “Ó servos de Allah! Meu pai! Meu pai!”. Mas, por Allah, não pararam até que o mataram. Hudhayfa disse então: “Que Allah vos perdoe”. Urwa disse: “E Hudhayfa continuou a guardar em si um resto de bondade para com eles até que se encontrou com Allah”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa perdoou aqueles que, por engano, tinham matado o seu pai.

Contexto e motivo

Durante a batalha de Uḥud, Iblīs gritou aos combatentes que havia inimigos atrás deles. Na confusão, os combatentes da linha da frente viraram-se contra a retaguarda. Hudhayfa viu os muçulmanos a atacar o seu pai, al-Yamān, e chamou-os, mas eles mataram-no antes de parar.

Explicação de palavras difíceis
Uḥud

Uma batalha travada junto ao monte Uḥud, perto de Medina.

Iblīs

O nome próprio de Satanás.

al-Yamān

O pai de Hudhayfa, morto na confusão da batalha de Uḥud.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que Hudhayfa não respondeu aos responsáveis com vingança, mas pediu perdão por eles. A observação de ʿUrwa salienta que Hudhayfa manteve essa atitude de bondade até à morte. A narrativa também mostra que a confusão e um chamamento enganador podem ter consequências graves; contudo, não estabelece uma isenção geral de responsabilidade pelos danos causados.

Lições para hoje
  1. Se estiver ao seu alcance, peça perdão pelas pessoas que o magoaram.
  2. Verifique um alerta antes de agir, para que a confusão não cause danos.
  3. Não deixe que a tristeza se transforme automaticamente em vingança; depois de perder o pai, Hudhayfa escolheu uma atitude de bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.