Sahih al-Bukhari, hadith 3288
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
Disse: E disse Al-Laith: Narrou-me Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, que Abu al-Aswad lhe informou que Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, do Profeta ﷺ, disse:
«Os anjos conversam nas nuvens sobre os assuntos que hão de acontecer na Terra. Os demônios escutam essa palavra e a derramam no ouvido do adivinho como quem derrama algo numa garrafa, e acrescentam a ela cem mentiras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os adivinhos misturam uma palavra escutada às escondidas com muitas mentiras.
Uma palavra árabe que aqui designa as nuvens.
Alguém que afirma conhecer o oculto ou acontecimentos futuros.
Os estudiosos clássicos explicam que os demônios captam parte das notícias e que os adivinhos a misturam com invenções. Portanto, uma notícia que se revela correta por acaso não prova que o adivinho possua conhecimento confiável. A narração alerta os muçulmanos para que não consultem nem acreditem nos adivinhos e confirma que o conhecimento do oculto pertence, em última instância, a Allah.
- Não consulte um adivinho nem baseie suas decisões nas previsões dele.
- Não considere uma alegação confiável apenas porque um detalhe se mostrou correto; mentiras podem ser misturadas a uma palavra escutada às escondidas.
- Diante de preocupações, busque a orientação de Allah e tome decisões práticas com base em conhecimento confiável.
Esta narração também trata de pessoas que reivindicam conhecimento do oculto e ajuda a contextualizar o alerta contra o engano delas.
Sahih al-Bukhari · #3191 (Sahih)Esta narração Sahih também trata da avaliação de alegações de conhecimento e é um complemento pertinente a este tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.