Sahih al-Bukhari, hadith 3291
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ar-Rabi', narrou-nos Abu Al-Ahwas, de Ash'ath, de seu pai, de Masruq, que disse: Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Perguntei ao Profeta ﷺ sobre o fato de a pessoa olhar para os lados durante a oração. Ele respondeu:
«É um roubo que Satanás comete da oração de qualquer um de vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Olhar ao redor durante a oração prejudica a atenção a ela.
Desviar o olhar do local da prostração durante a oração.
Uma expressão figurada para a perda de atenção e da recompensa da oração.
Os estudiosos clássicos explicam que olhar ao redor durante a oração sem necessidade é reprovável, pois reduz a concentração e a recompensa completa. As escolas jurídicas distinguem isso de um olhar ou movimento necessário; este não invalida automaticamente a oração. A advertência incentiva quem ora a manter o olhar e o coração voltados para a oração.
- Durante a oração, mantenha o olhar no local da prostração e evite olhar ao redor sem necessidade.
- Prepare-se tranquilamente para a oração, para que o ambiente não desvie sua atenção repetidamente.
- Se o olhar se desviar, traga-o de volta com calma e recupere a concentração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.