Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3292

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Mughiranarrou para al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Mughira, narrou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, do Profeta ﷺ. Narrou-me Sulayman ibn Abd ar-Rahman, narrou-nos al-Walid, narrou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O sonho verdadeiro provém de Allah, e o pesadelo provém de Satanás. Portanto, se algum de vós tiver um pesadelo que o assuste, que cuspa à sua esquerda e busque refúgio em Allah contra o seu mal, pois assim não lhe causará dano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um sonho assustador, busca refúgio em Allah e deixa-o para trás.

Explicação de palavras difíceis
sonho bom

Um sonho agradável que, no hadith, é atribuído a Allah.

buscar refúgio

Invocar Allah pedindo proteção contra o mal.

soprar para a esquerda

Um sopro leve, com pouquíssima saliva, na direção da esquerda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que um sonho assustador não deve ser tratado como uma previsão ou um mal certo. A Sunna é soprar levemente para a esquerda, pedir a Allah proteção contra o seu mal e não alimentar ainda mais o medo em torno do sonho. A narração oferece uma orientação espiritual; não responsabiliza quem sonhou pelo sonho.

Lições para hoje
  1. Se acordares após um sonho assustador, sopra levemente para a esquerda e pede proteção a Allah.
  2. Não deixes que um sonho ruim domine o teu dia nem o trates como uma previsão certa.
  3. Busca tranquilidade em Allah e, depois, volta a atenção para as tuas responsabilidades diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.