Sahih al-Bukhari, hadith 3297
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ouviu o Profeta ﷺ proferindo um sermão no púlpito dizendo:
«Matai as cobras, e matai a das duas listras brancas e a de cauda curta, pois ambas apagam a visão e provocam o aborto». Disse Abdullah: Enquanto eu perseguia uma cobra para matá-la, Abu Lubaba chamou-me dizendo: «Não a mates!». Respondi: «O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou matar as cobras». Ele disse: «Mas depois ele proibiu matar aquelas que habitam nas casas, que são as 'Awamir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que se matassem as serpentes perigosas, mas proibiu matar as que vivem nas casas.
Uma serpente identificável por duas listras claras no dorso.
Uma serpente com a cauda curta ou danificada.
Serpentes que vivem nas casas.
Os estudiosos clássicos analisam esta narração em conjunto com os relatos que proíbem matar as serpentes domésticas. Concluem que a ordem geral foi posteriormente limitada: no caso das serpentes que vivem nas casas, deve-se primeiro dar um aviso e recomenda-se não as matar de imediato, enquanto as serpentes perigosas podem ser mortas. As escolas jurídicas discutem em maior detalhe a aplicação precisa e o período de duração desse aviso. O texto também salienta que eliminar o perigo deve ser acompanhado de cautela e compaixão.
- Mate uma serpente que represente perigo imediato, mas não aja de forma imprudente se encontrar uma em casa.
- Em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado e mantenha pessoas e animais a uma distância segura.
- Considere os textos religiosos em conjunto; um esclarecimento posterior pode limitar a aplicação de uma ordem geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.