Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3299

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

Tradução

E disse Abdurrazzaq, de Ma'mar:

«Abu Lubaba ou Zaid bin al-Khattab me viu». E corroboraram-no Yunus, Ibn Uyaina, Ishaq al-Kalbi e az-Zubaidi. E disseram Salih, Ibn Abi Hafsa e Ibn Mujammi', de az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: «Abu Lubaba e Zaid bin al-Khattab me viram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão compara duas versões da formulação de Ibn Umar.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma pessoa para outra.

Seguiram-no nisso

Outros transmissores relataram uma versão semelhante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam as versões dos transmissores para evidenciar diferenças de formulação. Aqui, à versão com «Abu Lubaba ou Zayd ibn al-Khattab» contrapõe-se uma versão em que ambos os nomes são mencionados sem dúvida. Essa comparação ajuda a avaliar a precisão; a passagem não é, por si só, uma declaração independente sobre uma regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar relatos religiosos, verifique quem são os transmissores e como a cadeia foi avaliada.
  2. Registre cuidadosamente as diferenças de formulação e não atribua uma conclusão definitiva a um texto que apresenta várias versões.
  3. Compartilhe o hadith com a indicação da fonte, para que outros possam conferir o texto e a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.