Sahih al-Bukhari, hadith 3299
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
E disse Abdurrazzaq, de Ma'mar:
«Abu Lubaba ou Zaid bin al-Khattab me viu». E corroboraram-no Yunus, Ibn Uyaina, Ishaq al-Kalbi e az-Zubaidi. E disseram Salih, Ibn Abi Hafsa e Ibn Mujammi', de az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: «Abu Lubaba e Zaid bin al-Khattab me viram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão compara duas versões da formulação de Ibn Umar.
A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma pessoa para outra.
Outros transmissores relataram uma versão semelhante.
Os estudiosos de hadith comparam as versões dos transmissores para evidenciar diferenças de formulação. Aqui, à versão com «Abu Lubaba ou Zayd ibn al-Khattab» contrapõe-se uma versão em que ambos os nomes são mencionados sem dúvida. Essa comparação ajuda a avaliar a precisão; a passagem não é, por si só, uma declaração independente sobre uma regra jurídica.
- Ao estudar relatos religiosos, verifique quem são os transmissores e como a cadeia foi avaliada.
- Registre cuidadosamente as diferenças de formulação e não atribua uma conclusão definitiva a um texto que apresenta várias versões.
- Compartilhe o hadith com a indicação da fonte, para que outros possam conferir o texto e a cadeia de transmissão.
Esta passagem próxima, no mesmo livro, também relata Ibn Umar por meio de az-Zuhri e Salim e ajuda a acompanhar o contexto da transmissão.
Sahih al-Bukhari · #3298 (Sahih)Esta passagem relacionada compartilha a linha de transmissão por Ma'mar e az-Zuhri e se liga à comparação entre os transmissores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.