Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3296

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba, de Malik, de Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, de seu pai, que lhe informou que Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe disse:

«Vejo que gostas das ovelhas e do deserto. Assim, quando estiveres com as tuas ovelhas no teu deserto e fizeres o adhan para a oração, eleva a tua voz na chamada, pois não há jinn nem ser humano nem qualquer coisa que ouça o alcance da voz do muezim sem que testemunhe a seu favor no Dia da Ressurreição». Disse Abu Sa'id: «Ouvi isto do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, tudo o que ouvir o adhan em voz alta dará testemunho dele.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

Muezim

A pessoa que pronuncia o adhan.

Testemunho

Reconhecer e confirmar o que alguém fez na terra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado pronunciar o adhan de forma bem audível, mesmo quando alguém está sozinho numa região isolada. As palavras não incentivam a gritar em excesso, mas sim a fazer um chamado claro. O testemunho dos seres humanos, dos gênios e das outras criaturas destaca o mérito do adhan e a dignidade desta forma de adoração.

Lições para hoje
  1. Ao fazer o chamado à oração, pronuncie o adhan de forma clara e audível.
  2. Valorize o adhan como adoração, mesmo que o pronuncie num lugar sem ouvintes.
  3. Que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive a cumprir cuidadosamente as orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.