Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3300

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aproxima-se o tempo em que o melhor patrimônio do homem serão ovelhas com as quais ele seguirá os cumes das montanhas e os locais onde cai a chuva, fugindo com sua religião das tribulações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em tempos de fitna grave, o isolamento pode ajudar a proteger a fé.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação ou situação de turbulência que ameaça a fé e a firmeza de alguém.

Locais chuvosos

Regiões onde chove e se formam pastagens para as ovelhas.

Picos das montanhas

Regiões montanhosas remotas onde alguém pode viver com o seu rebanho, longe da turbulência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que afastar-se das pessoas é permitido e, por vezes, recomendável quando uma fitna grave ameaça a fé. A menção às ovelhas e às pastagens remotas descreve uma forma de procurar proteção, não uma ordem geral para abandonar a sociedade. As normas das quatro escolas jurídicas sunitas sobre o isolamento levam em conta as circunstâncias e os deveres: a pessoa continua responsável, entre outras coisas, pelas práticas de adoração obrigatórias e pelos direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Avalie se certas relações ou ambientes estão a pressionar a sua fé e estabeleça limites adequados.
  2. Em tempos de grave turbulência, procure um lugar seguro e tranquilo, sem negligenciar os direitos e deveres para com os outros.
  3. Quando os bens ou o prestígio ameaçarem a sua firmeza, dê prioridade à proteção da fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.