Sahih al-Bukhari, hadith 3304
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Rawh, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ata, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando cair a noite —ou ao anoitecer—, mantenham as vossas crianças perto de vós, pois os demônios espalham-se nesse momento. Quando tiver passado uma hora da noite, podem deixá-las livres. Fechem as portas e mencionem o nome de Allah, porque o diabo não abre uma porta fechada». Disse: E informou-me Amr ibn Dinar que ouviu Jabir ibn Abdullah narrar algo semelhante ao que me informou Ata, mas não mencionou: «e mencionem o nome de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja as crianças ao anoitecer e feche as portas em nome de Allah.
O início da noite, quando começa a escurecer.
Nesse primeiro período da noite, não deixem as crianças andar livremente lá fora.
Digam o nome de Allah ao fechar a porta.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a recomendação de manter as crianças em casa ou perto de quem cuida delas ao anoitecer e de fechar as portas mencionando o nome de Allah. A restrição aplica-se ao início da noite; depois, a tradição diz que as crianças podem voltar a ficar livres. A referência a Satanás descreve uma realidade do mundo invisível e apresenta a razão religiosa destas precauções.
- Ao anoitecer, mantenha as crianças pequenas perto de um adulto responsável.
- Feche as portas de casa e mencione o nome de Allah ao fazê-lo.
- Transforme estas medidas noturnas numa rotina familiar tranquila e regular.
Esta tradição recomenda apagar as lâmpadas, cobrir os recipientes e fechar as portas à noite, estando assim de acordo com as orientações de proteção deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)O hadith menciona precauções práticas para a noite e, assim, relaciona-se com a atenção à proteção da casa e da família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.