Sahih al-Bukhari, hadith 3305
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, de Khalid, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:
«Perdeu-se uma comunidade dos Filhos de Israel e não se sabe o que lhe aconteceu; mas eu não vejo senão que foram transformados em ratos, pois se lhes for apresentado leite de camela não o bebem, mas se lhes for apresentado leite de ovelha, bebem-no». Relatei isso a Ka'b, que me perguntou: «Você ouviu o Profeta ﷺ dizer isso?». Respondi: «Sim». Ele me fez a mesma pergunta várias vezes, e então lhe disse: «Por acaso eu leio a Torá?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relaciona um grupo desaparecido dos Filhos de Israel a uma transformação da forma.
Designação dos descendentes do profeta Ya‘qub, também chamado Israel.
Uma mudança pela qual Allah transformou pessoas em outra forma.
Ka‘b al-Ahbar, um sábio dos Filhos de Israel que mais tarde se tornou muçulmano.
Os estudiosos discutem esta tradição como um relato sobre uma comunidade antiga e como confirmação do poder de Allah de transformar a forma das pessoas como punição. Aqui, o Profeta ﷺ fala daquilo que lhe foi revelado; a tradição não é um convite a considerar os animais como prova da origem ou do destino de alguém. As perguntas repetidas de Ka‘b ressaltam a importância de verificar cuidadosamente a fonte de um relato. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem deste texto uma regra prática ou proibição independente.
- Transmitam relatos religiosos com uma fonte clara e não atribuam ao Profeta ﷺ detalhes não confirmados.
- Considerem as histórias de comunidades antigas um incentivo à obediência e à humildade, não um motivo para julgar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.