Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3303

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Quando ouvirdes o canto dos galos, pedi a Allah de Sua graça, pois viram um anjo; e quando ouvirdes o zurro do jumento, buscai refúgio em Allah contra Satanás, pois viu um demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao ouvir o canto do galo, peça a graça de Allah; ao ouvir o zurro do jumento, busque refúgio junto a Ele.

Explicação de palavras difíceis
Graça de Allah

As dádivas e a misericórdia de Allah; o crente é incentivado a pedi-las a Ele.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal, por exemplo, dizendo: «A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem este hadith como uma recomendação para pedir a graça de Allah ao ouvir o canto do galo e buscar refúgio junto a Ele contra Satanás ao ouvir o zurro do jumento. Os animais percebem algo do invisível que os seres humanos não percebem; esta transmissão não dá fundamento para inventar afirmações próprias sobre esse domínio. As escolas jurídicas reconhecem essas súplicas como práticas recomendadas, não obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Se ouvir o canto de um galo, peça sinceramente a graça de Allah.
  2. Se ouvir o zurro de um jumento, busque refúgio junto a Allah contra Satanás.
  3. Siga esta recomendação sem afirmar sobre o invisível mais do que a revelação ensina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.