Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3308

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Matai a serpente que possui duas linhas brancas no dorso, pois ela ataca a visão e causa o aborto». Seguiu-o nesta narração Hammad ibn Salama, concordando com Abu Usama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que esta cobra perigosa fosse morta como medida de proteção.

Explicação de palavras difíceis
a cobra com duas riscas brancas

Uma cobra reconhecível por duas linhas claras no dorso.

prejudica a visão

A narração menciona danos à visão como um dos perigos desta cobra.

provoca um aborto espontâneo

O texto menciona danos à gravidez como um perigo associado a esta cobra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta narração entre as que tratam de animais nocivos que, por isso, podem ser mortos. A ordem é entendida como proteção contra um perigo concreto, não como autorização para maltratar animais sem motivo. É preciso agir com prudência: não exponha pessoas a riscos desnecessários e procure ajuda especializada quando necessário.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a presença de uma cobra perigosa e mantenha distância; não tente capturá-la sozinho.
  2. Proteja crianças e outras pessoas comunicando a presença da cobra, com segurança, às autoridades competentes.
  3. Não trate os animais com crueldade: só mate um animal quando houver uma razão válida e isso puder ser feito com segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.