Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3314

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que o Profeta ﷺ disse:

«Cinco animais são nocivos e devem ser mortos mesmo no Santuário: o rato, o escorpião, o milhafre, o corvo e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Santuário, é permitido matar cinco animais nocivos.

Explicação de palavras difíceis
Santuário

A área sagrada e protegida ao redor de Meca, onde se aplicam regras especiais.

cinco animais nocivos

Os animais mencionados que podem causar perigo ou danos: rato, escorpião, milhafre, corvo e cão mordedor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta exceção como uma permissão para matar esses animais nocivos, mesmo dentro do Santuário, sem que a proibição da caça ali deixe de vigorar. As escolas jurídicas discutem a lista juntamente com outras tradições sobre animais nocivos e enfatizam a existência de dano real: a permissão não incentiva matar animais sem motivo.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os animais perigosos numa área sagrada ou protegida e evite que causem danos às pessoas.
  2. Não mate animais sem motivo; intervenha apenas quando houver perigo ou dano real.
  3. Conheça as regras especiais dos lugares sagrados antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.