Sahih al-Bukhari, hadith 3315
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, informou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cinco animais podem ser mortos por quem estiver em estado de ihram sem que haja qualquer pecado: o escorpião, o rato, o cão raivoso, o corvo e o milhafre».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está em estado de ihram pode matar cinco animais nocivos sem pecar.
O estado de consagração em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah.
Um cão agressivo ou perigoso que ameaça as pessoas.
Uma ave de rapina chamada em árabe al-hidā’ah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as restrições do ihram não obrigam a deixar os animais nocivos sem intervenção. A isenção aplica-se aos animais mencionados quando causam danos ou representam uma ameaça; não é uma autorização geral para matar animais sem motivo. Os juristas discutem a aplicação precisa da regra e os animais nocivos semelhantes com base em outras tradições e em princípios jurídicos.
- Se algum destes animais representar perigo imediato, proteja-se e proteja os outros.
- Não mate animais sem necessidade; esta isenção diz respeito a animais nocivos e não permite agir arbitrariamente.
- Aprenda as regras do ihram antes de iniciar o hajj ou a umrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.