Sahih al-Bukhari, hadith 3316
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Kathir, de Ata, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que atribuiu ao Profeta ﷺ o seguinte dito:
«Cubram vossos utensílios, amarrem vossos odres, fechem vossas portas e mantenham vossas crianças próximas a vocês ao anoitecer, pois os jinn se espalham e arrebatam coisas nesse momento. Apaguem as lâmpadas ao deitar, pois a pequena praga pode arrastar o pavio e queimar os moradores da casa». Ibn Juraij e Habib narraram de Ata: «Pois os demônios...».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja a casa, os alimentos e as crianças tomando precauções ao anoitecer.
Cubram tigelas e outros recipientes para proteger alimentos e bebidas.
Amarrem e fechem a abertura dos odres de água.
Um nome dado ao rato, que pode arrastar um pavio aceso.
Os estudiosos clássicos deduziram deste relato que é recomendável cobrir alimentos e bebidas, fechar as portas e manter as crianças dentro de casa quando a noite começa a cair. Também aconselharam apagar as lâmpadas acesas antes de dormir, caso deixá-las sem vigilância possa representar um perigo. Essas medidas combinam a confiança em Allah com precauções concretas; a referência aos jinn não incentiva a superstição nem o medo.
- Antes de dormir, cubram os alimentos e as bebidas e fechem bem as embalagens.
- Verifiquem portas e janelas e mantenham as crianças pequenas dentro de casa quando anoitecer.
- Apaguem as velas e as lâmpadas sem vigilância antes de se deitarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.