Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3319

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um profeta dentre os profetas parou para descansar sob uma árvore e uma formiga o picou. Ele então ordenou que sua bagagem fosse retirada de debaixo da árvore e em seguida mandou queimar o formigueiro com fogo. Porém, Allah lhe revelou: “Não teria bastado queimar apenas uma formiga?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Punir uma formiga não justificava destruir o formigueiro inteiro.

Explicação de palavras difíceis
formigueiro

O lugar onde as formigas vivem juntas.

revelou

Allah tornou conhecida ao profeta a Sua repreensão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se deve causar dano sem motivo aos animais e às demais criaturas. O profeta foi repreendido por ter mandado queimar o formigueiro inteiro por causa da ação de uma formiga. Assim, a tradição ressalta a justiça e a proporcionalidade: limitar a reação a quem causou o problema e evitar sofrimento desnecessário. Ela não é uma autorização geral para queimar animais; as regras islâmicas sobre matar animais nocivos são tratadas separadamente.

Lições para hoje
  1. Em resposta a um erro ou dano, adote uma medida proporcional à responsabilidade de quem o causou.
  2. Ao resolver um problema, evite que os inocentes também sofram as consequências.
  3. Trate com cuidado todas as criaturas, inclusive as pequenas e vulneráveis, e evite sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.