Sahih al-Bukhari, hadith 3319
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Narrou-nos Isma'il ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um profeta dentre os profetas parou para descansar sob uma árvore e uma formiga o picou. Ele então ordenou que sua bagagem fosse retirada de debaixo da árvore e em seguida mandou queimar o formigueiro com fogo. Porém, Allah lhe revelou: “Não teria bastado queimar apenas uma formiga?”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Punir uma formiga não justificava destruir o formigueiro inteiro.
O lugar onde as formigas vivem juntas.
Allah tornou conhecida ao profeta a Sua repreensão.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se deve causar dano sem motivo aos animais e às demais criaturas. O profeta foi repreendido por ter mandado queimar o formigueiro inteiro por causa da ação de uma formiga. Assim, a tradição ressalta a justiça e a proporcionalidade: limitar a reação a quem causou o problema e evitar sofrimento desnecessário. Ela não é uma autorização geral para queimar animais; as regras islâmicas sobre matar animais nocivos são tratadas separadamente.
- Em resposta a um erro ou dano, adote uma medida proporcional à responsabilidade de quem o causou.
- Ao resolver um problema, evite que os inocentes também sofram as consequências.
- Trate com cuidado todas as criaturas, inclusive as pequenas e vulneráveis, e evite sofrimento desnecessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.