Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3320

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, que disse: Narrou-me Utba ibn Muslim, que disse: Informou-me Ubayd ibn Hunayn, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Se cair uma mosca na bebida de algum de vós, que a mergulhe por completo e depois a retire, pois numa das suas asas há doença e na outra há cura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma orientação prática para evitar desperdício quando uma mosca cai numa bebida.

Explicação de palavras difíceis
Da' (doença/nocividade) e Shifa' (remédio/contramedida)

O hadith indica que a mesma criatura pode conter tanto algo nocivo como o respetivo antídoto, conforme explicado mais detalhadamente em Sunan Abi Dawud (#3844).

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos como Ibn Hajar al-Asqalani (em Fath al-Bari) e Al-Khattabi extraem deste hadith três orientações práticas: 1. A mosca não tem sangue fluente. Se cair num líquido ou alimento, não o torna ritualmente impuro (najis). 2. Não é necessário deitar fora o alimento ou a bebida. Preservar alimentos aproveitáveis e evitar o desperdício (israf) fazem parte da Sunna. 3. Segundo os estudiosos, a ordem de mergulhar a mosca é uma recomendação prática (irshad), não uma obrigação religiosa. Quem preferir deixar a bebida por sentir repulsa não comete pecado.

Lições para hoje
  1. Não deite fora sem necessidade alimentos ou bebidas bons que tenham permanecido ritualmente puros.
  2. Lembre-se de que esta orientação é uma permissão e um conselho prático, não uma obrigação para quem já não consegue beber a bebida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.