Sahih al-Bukhari, hadith 3318
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrou para al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Uma mulher entrou no Fogo por causa de uma gata que amarrou; não lhe deu comida nem a deixou livre para comer dos insetos da terra». E disse: Também nos narrou Ubaidullah, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Een dier opsluiten zonder voedsel of gelegenheid om te eten is een zware zonde.
Een verwijzing naar de bestraffing in de Hel.
Kleine dieren en voedsel dat een kat op de grond kan vinden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dieren recht hebben op voedsel en zorg, en dat iemand die een dier onder zijn hoede houdt verantwoordelijk is voor zijn welzijn. De ernstige waarschuwing betreft het opsluiten en verwaarlozen van de kat, niet enkel het houden van een dier. De wetscholen erkennen op grond van zulke overleveringen de plicht dieren geen onnodig leed toe te brengen.
- Zorg ervoor dat elk dier waarvoor je verantwoordelijk bent dagelijks voldoende voedsel en water krijgt.
- Laat een dier niet opgesloten achter zonder veilige toegang tot voedsel en verzorging.
- Meld verwaarlozing bij een verantwoordelijke instantie en help het dier op een veilige manier.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.