Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3321

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn As-Sabbah, narrou-nos Ishaq Al-Azraq, narrou-nos Auf, de Al-Hasan e Ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi perdoada uma mulher prostituta que passou por um cão ofegante à beira de um poço; disse: 'A sede quase o matou'. Então ela tirou o sapato, amarrou-o com seu véu e tirou água para ele. Por isso, ela foi perdoada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um gesto sincero de compaixão por um cão levou ao perdão de uma mulher.

Explicação de palavras difíceis
prostituta

Uma mulher que presta serviços sexuais em troca de dinheiro; o hadith menciona isso para mostrar que o seu gesto de compaixão levou ao perdão.

ofegante

Que respira depressa e com dificuldade; aqui, devido à sede intensa.

lenço

Um pano que cobre a cabeça; ela usou-o para o atar ao sapato e puxar água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a compaixão sincera pelos animais pode trazer uma grande recompensa e ser motivo de perdão. O gesto também mostra que a compaixão não se limita aos seres humanos. Os estudiosos salientam que esse perdão é uma manifestação da misericórdia de Allah, e não uma licença para tratar os pecados com leviandade; a fé e o arrependimento sincero continuam a ser importantes.

Lições para hoje
  1. Dê água aos animais sedentos e trate-os com cuidado.
  2. Não faça uma boa ação depender da reputação ou do passado de alguém.
  3. Pratique atos de compaixão com sinceridade e espere o perdão de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.