Sahih al-Bukhari, hadith 3327
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa’id, narrou-nos Jarir, de Amara, de Abu Zur’a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O primeiro grupo que entrará no Paraíso brilhará como a lua cheia na noite de lua cheia, e aqueles que os seguirem brilharão como a estrela mais luminosa do céu. Não urinarão, não defecarão, não cuspirão nem terão secreções nasais. Seus pentes serão de ouro, seu suor terá fragrância de almíscar e seus incensários conterão madeira de aloés indiana (al-‘ud al-tayyib). Suas esposas serão as huris de olhos grandes. Todos terão a mesma aparência e se assemelharão ao seu pai Adão em estatura: sessenta côvados de altura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes do Paraíso receberão beleza e honra perfeitas.
Companheiras do Paraíso descritas nas fontes islâmicas como uma recompensa especial.
Madeira perfumada usada como incenso.
Uma antiga unidade de medida de comprimento; o hadith menciona-a para descrever a estatura de Adão.
Os estudiosos clássicos aceitam a descrição dos habitantes do Paraíso como um relato sobre o invisível e salientam que o estado deles é livre de desconfortos físicos. A comparação com a lua cheia e a estrela mais brilhante indica uma beleza resplandecente, não a adoração dos corpos celestes. O hadith descreve as recompensas da Outra Vida e não estabelece uma regra distinta para as quatro escolas jurídicas.
- Deixa que a promessa do Paraíso te motive a adorar Allah com sinceridade e a perseverar nas boas ações.
- Nos momentos difíceis, concentra-te na recompensa duradoura da Outra Vida, e não apenas no conforto passageiro.
- Fala com respeito sobre as descrições do Paraíso e distingue claramente o invisível da vida deste mundo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.