Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3330

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Bishr ibn Muhammad, informado por Abdullah, informado por Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, no mesmo sentido:

«Se não fosse pelos Filhos de Israel, a carne não apodreceria; e se não fosse por Eva, nenhuma mulher trairia seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith relaciona a carne perecível e a infidelidade conjugal com acontecimentos anteriores.

Explicação de palavras difíceis
Banu Isra'il

Os Filhos de Israel, descendentes do profeta Ya'qub.

Hawa

Eva, a primeira mulher e esposa de Adão.

trair

A formulação árabe indica aqui infidelidade conjugal; não é uma acusação geral contra todas as mulheres.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a afirmação sobre Hawa como uma referência à tendência humana de esquecer e falhar, e não como uma autorização para acusar as mulheres enquanto grupo. A comparação com a carne que se deteriora menciona uma consequência ligada à história da humanidade. O hadith não estabelece nenhuma regra jurídica sobre casamento ou alimentação; os deveres islâmicos gerais de fidelidade e justiça aplicam-se tanto a homens como a mulheres.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas por suas próprias escolhas e não atribua a um grupo inteiro o erro de uma pessoa.
  2. Preserve a confiança no casamento comunicando-se com honestidade e mantendo-se fiel.
  3. Reflita sobre as consequências das ações humanas e sobre como suas escolhas afetam os outros e as gerações futuras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.