Sahih al-Bukhari, hadith 3330
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Narrado por Bishr ibn Muhammad, informado por Abdullah, informado por Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, no mesmo sentido:
«Se não fosse pelos Filhos de Israel, a carne não apodreceria; e se não fosse por Eva, nenhuma mulher trairia seu marido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith relaciona a carne perecível e a infidelidade conjugal com acontecimentos anteriores.
Os Filhos de Israel, descendentes do profeta Ya'qub.
Eva, a primeira mulher e esposa de Adão.
A formulação árabe indica aqui infidelidade conjugal; não é uma acusação geral contra todas as mulheres.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a afirmação sobre Hawa como uma referência à tendência humana de esquecer e falhar, e não como uma autorização para acusar as mulheres enquanto grupo. A comparação com a carne que se deteriora menciona uma consequência ligada à história da humanidade. O hadith não estabelece nenhuma regra jurídica sobre casamento ou alimentação; os deveres islâmicos gerais de fidelidade e justiça aplicam-se tanto a homens como a mulheres.
- Avalie as pessoas por suas próprias escolhas e não atribua a um grupo inteiro o erro de uma pessoa.
- Preserve a confiança no casamento comunicando-se com honestidade e mantendo-se fiel.
- Reflita sobre as consequências das ações humanas e sobre como suas escolhas afetam os outros e as gerações futuras.
Esta tradição de Abu Huraira contém a mesma afirmação sobre a deterioração da carne e Hawa, ajudando a compreender a formulação em seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Este hadith adverte contra a ingratidão no casamento e ressalta que a lição se dirige ao comportamento, não a uma condenação geral das mulheres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.