Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3326

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Allah criou Adão com uma altura de sessenta côvados. Depois disse-lhe: 'Vai e saúda aquele grupo de anjos, e ouve como te responderão, pois essa será a tua saudação e a saudação da tua descendência'. Ele disse: 'As-salamu alaikum'. Eles responderam: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Assim, acrescentaram 'wa rahmatullah'. Todo aquele que entrar no Paraíso terá a forma de Adão, e a humanidade não cessou de diminuir de estatura desde então até agora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adão tinha sessenta côvados de altura e aprendeu a saudação que seus descendentes usariam.

Explicação de palavras difíceis
côvado

Antiga unidade de comprimento, chamada em árabe de dhirāʿ.

As-salāmu ʿalaykum

Uma saudação que significa: que a paz esteja convosco.

wa raḥmatullāh

As palavras significam: e a misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta tradição, que a saudação do salām é um ensinamento divino e que acrescentar «wa raḥmatullāh» é uma extensão apropriada. A tradição também descreve Adão em sua forma humana original e afirma que, depois dele, os seres humanos passaram a ter estatura menor. Os estudiosos tratam relatos sobre o invisível com base na transmissão, sem acrescentar nada além do que o texto menciona.

Lições para hoje
  1. Comece os encontros com a saudação do salām e diga-a de forma clara e cordial.
  2. Responda ao salām por completo e acrescente as boas palavras que os anjos adicionaram à saudação de Adão.
  3. Fale sobre a criação e o Paraíso com cuidado e limite-se ao que consta na tradição confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.