Sahih al-Bukhari, hadith 3329
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Narrado por Anas: Quando Abdullah ibn Salam soube da chegada do Mensageiro de Allah ﷺ a Medina, foi ter com ele e disse:
"Vou perguntar-te sobre três coisas que ninguém conhece exceto um profeta: Qual é o primeiro sinal da Hora? Qual será a primeira refeição dos habitantes do Paraíso? E por que razão o filho se parece com o pai ou com os seus tios maternos?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Gabriel acabou de me informar sobre elas." Abdullah disse: "Ele, dentre todos os anjos, é o inimigo dos judeus." Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quanto ao primeiro sinal da Hora, será um fogo que congregará as pessoas do Oriente ao Ocidente. Quanto à primeira refeição dos habitantes do Paraíso, será o lobo caudado do fígado de um peixe. E quanto à semelhança do filho: se o homem tiver relações com a sua esposa e o seu fluido preceder o dela, o filho se parecerá com o pai; mas se o fluido dela preceder o dele, o filho se parecerá com ela." Abdullah disse então: "Testemunho que tu és o Mensageiro de Allah." Em seguida acrescentou: "Ó Mensageiro de Allah! Os judeus são um povo caluniador; se souberem da minha conversão ao Islam antes de lhes perguntares sobre mim, eles mentirão a teu respeito." Os judeus chegaram e Abdullah entrou em casa. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes: "Que tipo de homem é Abdullah ibn Salam entre vós?" Responderam: "É o mais sábio de nós, filho do mais sábio de nós, o melhor de nós e filho do melhor de nós." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "E se Abdullah abraçasse o Islam?" Eles responderam: "Que Allah o proteja disso!" Então Abdullah saiu ao encontro deles e declarou: "Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah, e testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah." Imediatamente disseram: "É o pior de nós e filho do pior de nós", e começaram a difamá-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdullah ibn Salam reconheceu a profecia pelas respostas e permaneceu firme apesar das calúnias.
Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, Abdullah ibn Salam fez-lhe perguntas cujas respostas, segundo acreditava, só um profeta poderia saber. Ele aceitou o Islão e pediu ao Profeta ﷺ que perguntasse aos líderes judeus sobre a sua reputação antes de saberem da sua conversão, para que a reação deles se tornasse evidente.
O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.
Uma parte especial do fígado do peixe, mencionada na tradição como o primeiro alimento dos habitantes do Paraíso.
A secreção corporal mencionada na tradição ao explicar a semelhança entre os filhos e os pais.
Os estudiosos clássicos consideram as perguntas de Abdullah ibn Salam e as respostas do Profeta ﷺ sinais da sua profecia. O encontro também mostra como os preconceitos podem alterar o julgamento: os líderes judeus elogiaram Abdullah antes de saberem que ele se tinha convertido, mas depois falaram mal dele. Os estudiosos observam que o seu testemunho de fé era sincero e que a origem ou a lealdade ao grupo não deve sobrepor-se à verdade.
- Procure a verdade com perguntas sinceras e esteja disposto a seguir as suas convicções quando as provas forem claras.
- Não julgue as pessoas com base em preconceitos de grupo; considere a sua honestidade e as suas ações.
- Não fale mal de alguém por ter escolhido uma crença diferente.
Esta tradição está estreitamente ligada à mesma passagem do livro dos profetas e trata de sinais relacionados com a Hora.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Heraclius faz perguntas sobre o Profeta ﷺ e investiga as características da sua mensagem; isso relaciona-se com o reconhecimento da profecia por Abdullah ibn Salam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.