Sahih al-Bukhari, hadith 333
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna bint al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
Narrou-nos Al-Hasan ibn Mudrik, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hammad, que disse: Informou-nos Abu Awana —cujo nome é Al-Waddah— a partir de seu livro, dizendo: Informou-nos Sulaiman Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Shaddad, que disse: Ouvi minha tia materna, Maimuna —esposa do Profeta ﷺ— dizer que, quando estava menstruada, não orava, mas permanecia sentada sobre uma esteira ao lado do local de oração do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele orava sobre sua própria esteira; e quando ele se prostrava, parte de suas roupas a tocava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação impede a realização da oração, mas não a proximidade do Profeta ﷺ.
O sangramento mensal durante o qual, segundo as normas islâmicas, a mulher não realiza a oração.
A prostração em que a testa toca o chão durante a oração.
Um tecido sobre o qual o Profeta ﷺ rezava.
Os estudiosos concluem desta narração que a mulher menstruada não realiza a oração, mas pode estar perto de alguém que está rezando. O contato do corpo dela com a roupa não anula a pureza ritual da oração. A narração também mostra que a menstruação, por si só, não é motivo para considerar uma mulher fisicamente impura. As escolas jurídicas reconhecem que a menstruação suspende temporariamente a oração; quando ela termina, a mulher realiza a ablução ritual completa prescrita antes de voltar a rezar.
- Durante a menstruação, a mulher deixa de realizar a oração obrigatória; só volta a rezar quando a menstruação termina e ela realiza a ablução ritual prescrita.
- Uma mulher menstruada pode ficar ao lado de alguém que está rezando; o contato físico não invalida a oração dessa pessoa.
- Entenda a menstruação como uma condição ritual, não como motivo para afastar ou humilhar alguém.
Esta narração trata de quando a mulher deixa de rezar durante a menstruação e acrescenta contexto prático.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Nela, Aisha relata mulheres que acompanhavam os dias de sua menstruação; em conjunto, as narrações esclarecem as normas sobre menstruação e adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.