Sahih al-Bukhari, hadith 3331
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Relataram-nos Abu Kuraib e Musa ibn Hizam, que disseram: Relatou-nos Husain ibn Ali, de Za'ida, de Maysara al-Ashja'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Tratai bem as mulheres, pois a mulher foi criada de uma costela, e a parte mais curva da costela é a sua extremidade superior. Se tentares endireitá-la, quebrá-la-ás; e se a deixares como está, permanecerá curva. Portanto, tratai bem as mulheres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta a tratar as mulheres com paciência e gentileza.
Um forte apelo para tratar as mulheres com gentileza, justiça e consideração.
Uma figura de linguagem que adverte que tentar, com dureza, moldar alguém segundo os próprios critérios pode causar danos.
Obrigar alguém a pensar ou agir exatamente como você deseja, sem levar em conta a natureza dessa pessoa.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação não é uma autorização para menosprezar as mulheres, mas um incentivo à paciência e à boa convivência. As palavras sobre a costela ensinam que a dureza e a coerção podem prejudicar uma relação; características e diferenças exigem sabedoria, não humilhação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem em sua doutrina a obrigação de tratar os cônjuges com justiça e de não lhes causar dano.
- Em caso de desentendimento, escute primeiro com atenção e responda sem insultos nem ameaças.
- Conversem sobre as diferenças com paciência e procurem uma solução em conjunto, em vez de obrigar a outra pessoa.
- Trate o seu cônjuge com justiça e cuide para que suas palavras e atitudes não causem danos.
Esta tradição de Abu Huraira também aborda a criação da mulher, constituindo assim um paralelo textual próximo.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Esta tradição sahih, também transmitida por Abu Huraira, está ligada às passagens sobre a criação nesta seção do Sahih al-Bukhari.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.