Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3333

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Anas bin Malik (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ disse:

"Allah designou um anjo no útero, e o anjo diz: 'Ó Senhor! Uma gota de fluido, ó Senhor! Um coágulo, ó Senhor! Um pedaço de carne.' E então, se Allah deseja completar a criação da criança, o anjo diz: 'Ó Senhor! Será macho ou fêmea? Ó Senhor! Será infeliz ou bem-aventurado? Qual será o seu sustento? Qual será o seu prazo de vida?' E tudo isso é escrito enquanto a criança ainda está no ventre de sua mãe."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um anjo registra no ventre materno algumas características do percurso de vida de uma pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Nutfah

Uma pequena quantidade de fluido reprodutivo.

‘Alaqah

Uma fase inicial do desenvolvimento, descrita no texto como um coágulo de sangue.

Mudhghah

Uma fase inicial do desenvolvimento, descrita no texto como um pequeno pedaço de carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam esta passagem como uma descrição do conhecimento e do decreto de Allah, que um anjo registra por ordem de Allah. O registro no ventre materno não limita o conhecimento de Allah nem elimina a responsabilidade humana pelas próprias escolhas e ações. A menção à felicidade ou à desventura não é uma licença para deixar de praticar o bem: os crentes são incentivados a agir com sinceridade, pedir orientação a Allah e confiar Nele.

Lições para hoje
  1. Confie no decreto de Allah e, ao mesmo tempo, continue responsável por suas escolhas e ações.
  2. Peça a Allah orientação e um bom desfecho, sem perder a esperança na Sua misericórdia.
  3. Trate a gravidez e a vida ainda não nascida com cuidado e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.