Sahih al-Bukhari, hadith 3334
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
Narrado por Anas: O Profeta ﷺ disse:
«Allah dirá à pessoa do Fogo que receberá o castigo mais leve: 'Se tivesses tudo o que há na terra, entregarias isso como resgate para te libertares?' Ela responderá: 'Sim'. Então Allah dirá: 'Pedi-te algo muito mais fácil do que isso quando estavas na coluna vertebral de Adão: que não Me associasses nada; mas recusaste e escolheste a associação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah enfatiza que o tawhid é mais valioso do que qualquer resgate terreno.
Algo valioso cedido para escapar do cativeiro ou de uma punição.
Atribuir parceiros a Allah na adoração ou nos atributos divinos.
A crença de que somente Allah merece ser adorado e não tem parceiro algum.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o tawhid é o cerne da pregação dos profetas e que o shirk é um pecado grave. A referência às costas de Adão está ligada às tradições sobre o pacto dos seus descendentes; não significa que as pessoas se lembrem de uma conversa separada. O hadith ressalta que, no Dia do Juízo, os bens não podem comprar a salvação e que Allah não faz injustiça a ninguém.
- Dedica a tua adoração somente a Allah e busca conhecimento se tiveres dúvidas sobre as formas de shirk.
- Não deixes que a riqueza ou o status te afastem da fé e da obediência sincera.
- Assume hoje a tua responsabilidade, arrependendo-te e reparando as injustiças cometidas contra os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.