Sahih al-Bukhari, hadith 3342
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ. قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ. فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ. وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ. قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ {الْجَنَّةَ} فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
Disse Abdan: Informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri. E também Ahmad ibn Salih nos narrou, narrou-nos Anbasa, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Disse Anas que Abu Dhar —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu estava em Makkah, o teto da minha casa se abriu e Jibril desceu; abriu meu peito e o lavou com água de Zamzam. Depois trouxe uma bandeja de ouro cheia de sabedoria e fé, derramou seu conteúdo em meu peito e então o fechou. Pegou-me pela mão e ascendeu comigo ao céu. Quando chegou ao céu mais baixo, Jibril disse ao guardião do céu: 'Abra'. Perguntou: 'Quem é?'. Respondeu: 'Sou Jibril'. Perguntou: 'Há alguém com você?'. Respondeu: 'Comigo está Muhammad'. Perguntou: 'Ele foi enviado para buscá-lo?'. Respondeu: 'Sim'. Então abriu. Quando subimos ao céu, vi um homem com multidões à sua direita e multidões à sua esquerda; quando olhava para a direita ria, e quando olhava para a esquerda chorava. Disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e filho justo'. Perguntei: 'Quem é este, ó Jibril?'. Respondeu: 'Este é Adam, e estas multidões à sua direita e esquerda são as almas de seus descendentes; os da direita são o povo do Paraíso, e os da esquerda são o povo do Fogo. Por isso, quando olha para a direita ri, e quando olha para a esquerda chora'. Depois Jibril ascendeu comigo até chegar ao segundo céu e disse ao seu guardião: 'Abra'. O guardião disse-lhe o mesmo que o primeiro havia dito, e abriu». Disse Anas: Mencionou que encontrou nos céus Idris, Musa, Isa e Ibrahim, mas não me especificou suas posições exatas, exceto que mencionou ter encontrado Adam no céu mais baixo e Ibrahim no sexto. Disse Anas: Quando Jibril passou por Idris, este disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e irmão justo'. Perguntei: 'Quem é?'. Respondeu: 'Este é Idris'. Depois passei por Musa, que disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e irmão justo'. Perguntei: 'Quem é?'. Respondeu: 'Este é Musa'. Depois passei por Isa, que disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e irmão justo'. Perguntei: 'Quem é?'. Respondeu: 'É Isa'. Depois passei por Ibrahim, que disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e filho justo'. Perguntei: 'Quem é?'. Respondeu: 'Este é Ibrahim'. Disse: E Ibn Hazm me informou que Ibn Abbas e Abu Habba Al-Ansari diziam que o Profeta ﷺ disse: «Depois ascendi até alcançar um nível onde ouvia o rangido das penas». Disseram Ibn Hazm e Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com eles— que o Profeta ﷺ disse: «Allah prescreveu-me cinquenta orações. Retornei com isso até passar por Musa, que perguntou: 'O que foi prescrito à tua comunidade?'. Respondi: 'Foram prescritas a eles cinquenta orações'. Disse: 'Volta ao teu Senhor, pois tua comunidade não suportará isso'. Voltei e supliquei ao meu Senhor, e Ele reduziu à metade. Voltei a Musa, que disse: 'Volta ao teu Senhor', e mencionou o mesmo; reduziu novamente à metade. Voltei a Musa e o informei, e ele disse: 'Volta ao teu Senhor, pois tua comunidade não suportará isso'. Voltei e supliquei ao meu Senhor, que disse: 'São cinco, e equivalem a cinquenta; Minha palavra não muda'. Voltei a Musa, que disse: 'Volta ao teu Senhor'. Mas respondi: 'Tenho vergonha de pedir mais ao meu Senhor'. Depois partiu até chegar à Lótus do Limite Extremo, que estava envolta em cores que não soube descrever. Depois fui introduzido no Paraíso, onde vi cúpulas de pérolas e cuja terra era almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cinco orações diárias equivalem, em recompensa, a cinquenta orações.
A viagem noturna do Profeta ﷺ e sua ascensão pelos céus.
O lótus no limite extremo alcançado durante a viagem celestial.
A famosa água do poço junto à Caaba, em Meca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que as cinco orações diárias ocupam um lugar especial: são cinco em número, mas sua recompensa equivale à de cinquenta. A redução do número demonstra a misericórdia de Allah e o valor duradouro da oração. O encontro com os profetas anteriores ressalta a unidade de sua mensagem; esta transmissão não especifica os locais celestiais de todos eles.
- Preserve as cinco orações diárias e organize seu dia para realizá-las no horário.
- Em cada oração, lembre-se da grande recompensa que Allah lhe associou.
- Peça firmeza a Allah e seja grato por Sua misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.