Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1636

Narrado por Abu Dhar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dhar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Abdan: Informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri. Disse Anas bin Malik que Abu Dhar —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O teto da minha casa se abriu enquanto eu estava em Makkah, e Jibril —a paz esteja com ele— desceu. Ele abriu meu peito e o lavou com água de Zamzam. Em seguida, trouxe uma bacia de ouro cheia de sabedoria e fé, e a derramou em meu peito; depois o fechou. Então segurou minha mão e ascendemos ao céu mais próximo. Jibril disse ao guardião do céu mais próximo: 'Abra'. Este perguntou: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril purificou o peito do Profeta ﷺ e o encheu de fé e sabedoria.

Explicação de palavras difíceis
Zamzam

Uma conhecida fonte de água na Mesquita Sagrada de Meca.

o céu mais baixo

O céu mais próximo, ao qual o Profeta ﷺ chegou durante a viagem celeste.

sabedoria e fé

A orientação divina e a convicção firme com que Allah agraciou o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a abertura do peito e sua purificação como um milagre real concedido por Allah ao Profeta ﷺ em preparação para a viagem celeste. A menção à fé e à sabedoria destaca sua preparação especial para a missão profética; esta passagem não as apresenta como um rito ou preceito independente para os crentes.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah fé e sabedoria que o ajudem a agir com firmeza e sinceridade.
  2. Prepare-se para responsabilidades importantes por meio da purificação interior e da confiança em Allah.
  3. Fale dos milagres da revelação com respeito pelas tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.