Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3344

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Abu Sa'id — que Allah esteja satisfeito com ele: Ali — que Allah esteja satisfeito com ele — enviou ao Profeta ﷺ um pedaço de ouro, e ele o distribuiu entre quatro pessoas: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, da tribo de Mujashi; 'Uyaina bin Badr Al-Fazari; Zaid At-Ta'i, dos Banu Nabhan; e 'Alqama bin Ulatha Al-'Amiri, dos Banu Kilab. Os coraixitas e os ansaritas ficaram irritados e disseram:

"Ele dá aos chefes do Najd e nos deixa de lado?" O Profeta ﷺ respondeu: "Eu lhes dou para conquistar seus corações." Então aproximou-se um homem de olhos fundos, maçãs do rosto salientes, testa proeminente, barba espessa e cabeça raspada, e disse: "Teme a Allah, ó Muhammad!" O Profeta ﷺ replicou: "Quem obedeceria a Allah se eu Lhe desobedecesse? Allah confiou em mim quanto aos habitantes da terra, e vós não confiais em mim?" Um homem pediu permissão para matá-lo — creio que foi Khalid bin Al-Walid —, mas o Profeta ﷺ o impediu. Quando aquele homem se afastou, o Profeta ﷺ disse: "Da descendência deste homem surgirá um povo que recitará o Alcorão, mas este não passará de suas gargantas; eles sairão da religião como a flecha atravessa a caça; matarão os muçulmanos e deixarão em paz os idólatras. Se eu os alcançar, certamente os exterminarei como o povo de 'Ad foi exterminado."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ conquistava corações com sabedoria e alertava contra os extremistas que não compreendem profundamente o Alcorão.

Contexto e motivo

Ali enviou ouro ao Profeta ﷺ, que o distribuiu entre quatro chefes tribais para aproximar seus corações do Islã. O hadith relata que alguns dos presentes ficaram irritados com isso e que um homem repreendeu o Profeta ﷺ em seguida.

Explicação de palavras difíceis
conquistar seus corações

Agraciar algumas pessoas com uma oferta para conquistar sua confiança e aproximá-las do Islã.

Carijitas

Grupo conhecido pelo extremismo religioso e por combater violentamente outros muçulmanos.

o Alcorão não ultrapassa suas gargantas

Figura de linguagem: eles recitam o Alcorão, mas seu significado não penetra de fato em sua compreensão e conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que uma liderança pode recorrer a meios para aproximar as pessoas do Islã quando houver um interesse legítimo. A distribuição de recursos não precisa ser igual para todos se houver uma razão justa. O alerta sobre os Carijitas deixa claro que recitar muito, por si só, não comprova compreensão correta nem retidão; seu extremismo e o assassinato injusto de muçulmanos são severamente condenados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como uma categoria de beneficiários do zakat aqueles cujos corações são aproximados do Islã, embora haja divergências jurídicas quanto à aplicação e às circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Avalie políticas e distribuições não apenas por quem recebe um benefício imediato, mas também pelo objetivo justo que as motiva.
  2. Leia e estude o Alcorão com atenção à compreensão, ao contexto e à aplicação, e não apenas à recitação.
  3. Rejeite a violência religiosa contra pessoas inocentes e deixe a avaliação de grupos religiosos a estudiosos qualificados e autoridades legítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.