Sahih al-Bukhari, hadith 3346
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubayr: Zaynab bint Abi Salama narrou-lhe, de Umm Habiba bint Abi Sufyan, de Zaynab bint Jahsh —que Allah esteja satisfeito com elas— que o Profeta ﷺ entrou em sua presença alarmado, dizendo:
«Não há divindade além de Allah. Ai dos árabes por um mal que se aproximou! Hoje foi aberta uma brecha na barreira de Ya’juj e Ma’juj assim», e fez um círculo com o polegar e o indicador. Zaynab bint Jahsh disse: «Perguntei então: “Ó Mensageiro de Allah, seremos destruídos mesmo havendo justos entre nós?”. Ele respondeu: “Sim, quando o mal se multiplicar”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A propagação do mal também pode atingir pessoas virtuosas.
Dois povos mencionados nas fontes islâmicas em relação aos acontecimentos próximos da Hora.
A estrutura que contém Yajuj e Majuj; o Profeta ﷺ apontou para uma pequena abertura nela.
Comportamentos pecaminosos ou nocivos tornam-se frequentes, e as suas consequências podem ultrapassar quem os pratica.
Comentadores clássicos, como Ibn Hajar, entendem o aviso como um apelo à vigilância: quando a corrupção se espalha, as pessoas virtuosas não ficam automaticamente a salvo das suas consequências. O hadith destaca a importância de combater o mal com responsabilidade e de preservar a fé e as boas ações. Não concede licença para acusar inocentes nem para recorrer à violência.
- Oponha-se com calma e discernimento aos comportamentos nocivos, tendo em conta o conhecimento, a sabedoria e a segurança.
- Examine a sua própria conduta e contribua para um ambiente que incentive a justiça e o bom comportamento.
- Deixe que este aviso o incentive ao arrependimento e à oração, não ao desespero nem à condenação dos outros.
Esta narração também menciona uma pergunta sobre a punição quando há pessoas virtuosas presentes, esclarecendo assim o aviso contra o mal generalizado.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Esta narração sahih aparece perto da mesma passagem em Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional ao capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.