Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3347

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Allah abriu na barreira de Ya'juj e Ma'juj uma abertura como esta», e uniu os dedos da mão formando o número noventa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostra o quanto a abertura na barreira já é grande.

Explicação de palavras difíceis
Ya'juj e Ma'juj

Dois povos associados, nas tradições islâmicas, aos acontecimentos do fim dos tempos.

barreira

A estrutura que impede a passagem de Ya'juj e Ma'juj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem isto como um sinal de que Allah permite que a barreira se abra pouco a pouco. O Profeta ﷺ mostrou a sua dimensão com os dedos; a tradição ensina que a vinda de Ya'juj e Ma'juj pertence às realidades invisíveis conhecidas por meio da revelação. Ela não dá fundamento para determinar por conta própria uma data ou outros pormenores.

Lições para hoje
  1. Acredite no que a revelação autêntica transmite sobre o invisível, sem acrescentar pormenores que não foram relatados.
  2. Evite especulações sobre a data do Dia do Juízo e concentre-se na adoração e nas boas ações.
  3. Leve a sério os sinais de Allah, mas baseie a sua compreensão em conhecimento fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.