Sahih al-Bukhari, hadith 3347
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Allah abriu na barreira de Ya'juj e Ma'juj uma abertura como esta», e uniu os dedos da mão formando o número noventa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mostra o quanto a abertura na barreira já é grande.
Dois povos associados, nas tradições islâmicas, aos acontecimentos do fim dos tempos.
A estrutura que impede a passagem de Ya'juj e Ma'juj.
Os estudiosos clássicos entendem isto como um sinal de que Allah permite que a barreira se abra pouco a pouco. O Profeta ﷺ mostrou a sua dimensão com os dedos; a tradição ensina que a vinda de Ya'juj e Ma'juj pertence às realidades invisíveis conhecidas por meio da revelação. Ela não dá fundamento para determinar por conta própria uma data ou outros pormenores.
- Acredite no que a revelação autêntica transmite sobre o invisível, sem acrescentar pormenores que não foram relatados.
- Evite especulações sobre a data do Dia do Juízo e concentre-se na adoração e nas boas ações.
- Leve a sério os sinais de Allah, mas baseie a sua compreensão em conhecimento fiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.