Sahih al-Bukhari, hadith 3357
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayninarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
Narrou-nos Sa'id ibn Talid al-Ru'ayni, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Jarir ibn Hazim, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ibrahim não mentiu senão em três ocasiões».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona três declarações especiais de Ibrahim ﷺ.
O profeta Abraão ﷺ, conhecido no Islã por sua fé e firmeza.
Uma afirmação que não corresponde literalmente aos fatos; o contexto e a intenção são importantes para sua interpretação.
Os estudiosos clássicos relacionam as três declarações às transmissões mais extensas sobre Ibrahim ﷺ. Explicam que suas palavras não foram ditas como mentiras enganosas, mas como expressões com uma intenção correta, entre outras coisas para rejeitar a idolatria e impedir a injustiça. Portanto, essa formulação não deve ser usada para justificar mentiras comuns: dizer a verdade continua sendo a norma.
- Procure o contexto das declarações dos profetas antes de deduzir delas uma regra geral.
- Fale com honestidade e nunca use esta transmissão como desculpa para enganar outras pessoas.
- Quando as palavras forem ambíguas, escolha uma formulação que sirva à verdade e evite a injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.