Sahih al-Bukhari, hadith 3358
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Narrado por Abu Huraira: Ibrahim (que a paz esteja sobre ele) não mentiu, exceto em três ocasiões: duas delas foram por causa de Allah, o Poderoso e Majestoso — quando disse:
«Estou doente» e quando disse: «Pelo contrário, foi este grande ídolo que o fez». E a terceira ocorreu quando ele estava viajando com Sara. Passaram pelo território de um tirano entre os tiranos, e foi dito a esse tirano: «Há aqui um homem acompanhado por uma das mulheres mais belas». O tirante mandou chamá-lo e perguntou-lhe sobre ela: «Quem é esta?». Ele respondeu: «É minha irmã». Depois, dirigiu-se a Sara e disse: «Ó Sara! Não há crente na face da terra além de mim e de ti. Este homem perguntou-me sobre ti e eu informei-o de que és minha irmã; portanto, não me desmintas». O tirano mandou então chamá-la. Quando ela entrou na sua presença, ele estendeu a mão para agarrá-la, mas ficou paralisado. Disse então: «Suplica a Allah por mim e não te farei mal». Ela suplicou a Allah e ele foi libertado. Tentou agarrá-la pela segunda vez, mas foi acometido da mesma forma ou ainda pior, e disse novamente: «Suplica a Allah por mim e não te farei mal». Ela suplicou e ele foi libertado. Chamou então alguns dos seus guardas e disse: «Vós não me trouxestes um ser humano, mas sim um demônio!». Então, deu Hajar como serva a Sara. Ela retornou até Ibrahim enquanto ele estava de pé, rezando. Ele fez um gesto com a mão, perguntando o que havia acontecido. Ela respondeu: «Allah frustrou a conspiração do incrédulo — ou do perverso — e deu-me Hajar como serva». Abu Huraira disse: «Essa é a vossa mãe, ó filhos da água do céu!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibrahim ﷺ protegeu Sara falando com cautela, enquanto Allah a protegeu do tirano.
Um governante que usa a sua autoridade para cometer injustiças contra os outros.
Segundo a explicação dos estudiosos, Ibrahim ﷺ referiu-se a Sara como sua irmã na fé.
Sara recebeu Hajar como serva; mais tarde, ela tornou-se mãe de Ismael.
Os comentaristas clássicos sublinham que as três declarações não devem ser entendidas como mentiras ditas por interesse próprio. As duas primeiras serviam à causa de Allah, e a terceira foi uma formulação cautelosa que protegeu Sara do tirano. A propósito, os estudiosos discutem a diferença entre uma mentira literal e uma alusão com uma intenção verdadeira. Esta transmissão não justifica mentiras no quotidiano: o uso de uma formulação ambígua exige uma razão válida e não pode causar injustiça.
- Numa situação de ameaça, escolha palavras que protejam sem fazer injustiça a outras pessoas.
- Não use formulações ambíguas para obter vantagens pessoais ou fugir às responsabilidades.
- Peça a Allah proteção e auxílio, sem recorrer à força ou ao engano.
Esta transmissão sahih relata o mesmo episódio envolvendo Ibrahim, Sara e o tirano e ajuda a compreender o contexto das três declarações.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Esta transmissão sahih de Abu Huraira contém um relato paralelo da história e reforça o essencial desta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.