Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: Ibrahim (que a paz esteja sobre ele) não mentiu, exceto em três ocasiões: duas delas foram por causa de Allah, o Poderoso e Majestoso — quando disse:

«Estou doente» e quando disse: «Pelo contrário, foi este grande ídolo que o fez». E a terceira ocorreu quando ele estava viajando com Sara. Passaram pelo território de um tirano entre os tiranos, e foi dito a esse tirano: «Há aqui um homem acompanhado por uma das mulheres mais belas». O tirante mandou chamá-lo e perguntou-lhe sobre ela: «Quem é esta?». Ele respondeu: «É minha irmã». Depois, dirigiu-se a Sara e disse: «Ó Sara! Não há crente na face da terra além de mim e de ti. Este homem perguntou-me sobre ti e eu informei-o de que és minha irmã; portanto, não me desmintas». O tirano mandou então chamá-la. Quando ela entrou na sua presença, ele estendeu a mão para agarrá-la, mas ficou paralisado. Disse então: «Suplica a Allah por mim e não te farei mal». Ela suplicou a Allah e ele foi libertado. Tentou agarrá-la pela segunda vez, mas foi acometido da mesma forma ou ainda pior, e disse novamente: «Suplica a Allah por mim e não te farei mal». Ela suplicou e ele foi libertado. Chamou então alguns dos seus guardas e disse: «Vós não me trouxestes um ser humano, mas sim um demônio!». Então, deu Hajar como serva a Sara. Ela retornou até Ibrahim enquanto ele estava de pé, rezando. Ele fez um gesto com a mão, perguntando o que havia acontecido. Ela respondeu: «Allah frustrou a conspiração do incrédulo — ou do perverso — e deu-me Hajar como serva». Abu Huraira disse: «Essa é a vossa mãe, ó filhos da água do céu!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibrahim ﷺ protegeu Sara falando com cautela, enquanto Allah a protegeu do tirano.

Explicação de palavras difíceis
Tirano

Um governante que usa a sua autoridade para cometer injustiças contra os outros.

Irmã

Segundo a explicação dos estudiosos, Ibrahim ﷺ referiu-se a Sara como sua irmã na fé.

Hajar

Sara recebeu Hajar como serva; mais tarde, ela tornou-se mãe de Ismael.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos sublinham que as três declarações não devem ser entendidas como mentiras ditas por interesse próprio. As duas primeiras serviam à causa de Allah, e a terceira foi uma formulação cautelosa que protegeu Sara do tirano. A propósito, os estudiosos discutem a diferença entre uma mentira literal e uma alusão com uma intenção verdadeira. Esta transmissão não justifica mentiras no quotidiano: o uso de uma formulação ambígua exige uma razão válida e não pode causar injustiça.

Lições para hoje
  1. Numa situação de ameaça, escolha palavras que protejam sem fazer injustiça a outras pessoas.
  2. Não use formulações ambíguas para obter vantagens pessoais ou fugir às responsabilidades.
  3. Peça a Allah proteção e auxílio, sem recorrer à força ou ao engano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.