Sahih al-Bukhari, hadith 3356
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ". حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ " بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ. تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ibrahim —a paz esteja com ele— circuncidou-se aos oitenta anos de idade usando um machado». Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, narrou-nos Abu az-Zinad: «com um machado», pronunciado de forma leve. Seguiu-o Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Abu az-Zinad. Seguiu-o 'Ajlan, de Abu Huraira. E transmitiu-o Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibrahim ﷺ circuncidou-se com um machado aos oitenta anos de idade.
Remover o prepúcio; aqui, trata-se da circuncisão de Ibrahim ﷺ.
Uma ferramenta afiada com lâmina curva, usada aqui para a circuncisão.
Os estudiosos clássicos citam este relato como prova de que Ibrahim ﷺ se circuncidou aos oitenta anos. A menção de que ele próprio realizou o ato destaca sua obediência a Allah; por si só, este hadith não estabelece uma idade geral para a circuncisão de todo muçulmano.
- Obedecer a Allah exige disposição para seguir Seus mandamentos, mesmo em idade avançada.
- Aprenda as prescrições religiosas em fontes confiáveis e não tire de um único relato conclusões que o texto não sustenta.
- Converse com um médico especialista e um estudioso de confiança sobre questões pessoais relacionadas à circuncisão.
Esta narração de Abu Huraira também diz respeito a Ibrahim ﷺ e complementa tematicamente o relato sobre sua circuncisão.
Sahih al-Bukhari · #3358 (Sahih)Este hadith aborda outros acontecimentos da vida de Ibrahim ﷺ e ajuda a ler em conjunto os relatos sobre ele presentes no Sahih al-Bukhari.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.