Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3356

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ibrahim —a paz esteja com ele— circuncidou-se aos oitenta anos de idade usando um machado». Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, narrou-nos Abu az-Zinad: «com um machado», pronunciado de forma leve. Seguiu-o Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Abu az-Zinad. Seguiu-o 'Ajlan, de Abu Huraira. E transmitiu-o Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibrahim ﷺ circuncidou-se com um machado aos oitenta anos de idade.

Explicação de palavras difíceis
circuncidar

Remover o prepúcio; aqui, trata-se da circuncisão de Ibrahim ﷺ.

machado

Uma ferramenta afiada com lâmina curva, usada aqui para a circuncisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam este relato como prova de que Ibrahim ﷺ se circuncidou aos oitenta anos. A menção de que ele próprio realizou o ato destaca sua obediência a Allah; por si só, este hadith não estabelece uma idade geral para a circuncisão de todo muçulmano.

Lições para hoje
  1. Obedecer a Allah exige disposição para seguir Seus mandamentos, mesmo em idade avançada.
  2. Aprenda as prescrições religiosas em fontes confiáveis e não tire de um único relato conclusões que o texto não sustenta.
  3. Converse com um médico especialista e um estudioso de confiança sobre questões pessoais relacionadas à circuncisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.