Sahih al-Bukhari, hadith 3361
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, narrado por Abu Usama, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um dia, trouxeram carne ao Profeta ﷺ e ele disse:
«Em verdade, no Dia da Ressurreição, Allah reunirá os primeiros e os últimos em uma única planície; a voz do anunciante os alcançará a todos, o olhar os abrangerá completamente e o sol se aproximará deles». Em seguida, mencionou o hadith da intercessão: «Então irão até Ibrahim e dirão: “Tu és o Profeta de Allah e Seu amigo íntimo (Khalil) na terra; intercede por nós junto ao teu Senhor”. Mas ele responderá —mencionando suas hesitações passadas—: “Minha alma, minha alma! Ide a Musa”». Anas corroborou este relato do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, as pessoas buscarão intercessão, mas Ibrāhīm as encaminhará a Mūsā.
Amigo amado e íntimo; na tradição islâmica, Ibrāhīm é chamado de amigo de Allah.
Uma súplica em favor de outras pessoas, que no Dia da Ressurreição ocorrerá somente com a permissão de Allah.
Uma exclamação que expressa o grande temor e a gravidade daquele Dia.
Os estudiosos clássicos situam esta passagem no relato da grande intercessão: as pessoas buscam ajuda junto aos profetas, até que a intercessão finalmente chega ao Profeta Muḥammad ﷺ. A hesitação de Ibrāhīm é explicada por seu temor a Allah e pela lembrança de questões que ele próprio considera falhas; isso não nega sua profecia nem sua posição especial. O relato também ensina que a intercessão não é um poder independente, mas depende sempre da permissão de Allah.
- Prepare-se para o Dia da Ressurreição adorando Allah e tratando as pessoas com justiça.
- Peça ajuda a Allah e tenha em mente que a intercessão ocorre exclusivamente com a Sua permissão.
- Una o temor a Allah à humildade, mesmo quando tiver uma responsabilidade especial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.