Sahih al-Bukhari, hadith 3363
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Seu pai, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Seu pai, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Relatou-me Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, relatou-nos Wahb ibn Jarir, de seu pai, de Ayyub, de Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Que Allah tenha misericórdia da mãe de Ismael! Se ela não tivesse se apressado, Zamzam teria sido uma fonte inesgotável». Disse al-Ansari: Relatou-nos Ibn Jurayj; quanto a Kathir ibn Kathir, relatou-me dizendo: Eu e Uthman ibn Abi Sulayman estávamos sentados com Sa'id ibn Jubayr, e ele disse: «Não foi assim que Ibn Abbas me relatou», mas sim disse: «Ibrahim chegou com Ismael e sua mãe —a paz esteja sobre eles— enquanto ela o amamentava, trazendo consigo um odre de água —sem atribuí-lo diretamente ao Profeta—. Depois, Ibrahim trouxe seu filho Ismael e sua mãe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pressa de Hajar para guardar a água esteve associada à bênção duradoura de Zamzam.
A conhecida fonte junto à Caaba, em Meca, que Allah fez brotar para Hajar e Isma'il.
Uma fonte cuja água aflora continuamente à superfície da terra.
Hajar, que ficou em Meca com o filho Isma'il.
Os estudiosos explicam que as palavras do Profeta ﷺ elogiam Hajar e, ao mesmo tempo, indicam que a sua ação influenciou a forma como a água se espalhou: ela recolheu-a e guardou-a, de modo que Zamzam não se tornou um amplo curso de água de fluxo livre. A narração também ensina que cuidar de um recurso e fazer uso dele são compatíveis com a confiança em Allah; não é uma censura a Hajar.
- Preserve e aproveite com cuidado os recursos disponíveis, mesmo quando confia em Allah.
- Tenha paciência quando a situação for difícil e continue a agir dentro das suas possibilidades.
- Reconheça o empenho dos pais e cuidadores; o seu cuidado pode trazer bênçãos duradouras a outras pessoas.
Esta narração da mesma passagem também fala de Ibrahim, Hajar e Isma'il e completa o contexto da chegada deles a Meca.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Esta narração aborda a mesma história de Hajar, Isma'il e do surgimento de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Esta narração Sahih também relata a história de Hajar e Zamzam e ajuda a situar os acontecimentos em torno da fonte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.